pseudotranslation

pseudovertimas statusas T sritis informatika apibrėžtis Preliminarus programos ↑išteklių (1) vertimas siekiant išsiaiškinti programos internacionalizavimo klaidas ir jos lokalizavimo galimybes. Vertimas suteikia galimybę patikrinti, ar visos ekrane eilutės yra lokalizavimo ištekliuose, ar išverstos eilutės gali būti ilgesnės už originalias, kaip programa reaguos, kai išverstas tekstas netilps į jam skirtą vietą ir pan. Vertimas nėra skirtas realiam naudojimui, todėl kalbos požiūriu gali būti netikslus, nekokybiškas. Pasitenkinama automatinėmis vertimo priemonėmis arba net formaliu išteklių eilučių pakoregavimu, pavyzdžiui, prirašant kiekvienos išteklių eilutės pradžioje iš eilės einančius skaičius. atitikmenys: angl. pseudotranslation ryšiai: dar žiūrėk – išteklius